tùy nghi
Définition
Adverbe :
- Selon ce qui est jugé approprié, à sa discrétion : "tùy nghi" indique la possibilité d'agir en fonction de sa propre appréciation de ce qui est convenable ou opportun dans une situation donnée.
Locution adverbiale (sens étendu) :
- En fonction des circonstances, avec flexibilité : "tùy nghi" peut aussi signifier adapter ses actions aux conditions du moment, sans être strictement lié par des règles fixes.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Anh có thể tùy nghi sử dụng các phòng họp. (Vous pouvez utiliser les salles de réunion à votre discrétion.)
- Hãy tùy nghi điều chỉnh kế hoạch cho phù hợp. (Veuillez ajuster le plan comme bon vous semble.)
- Quyết định cuối cùng, ông ấy tùy nghi. (Pour la décision finale, il a agi selon son jugement.)
Utilisation avancée
- "tùy nghi xử lý" : traiter une affaire avec un pouvoir discrétionnaire.
- Trong tình huống khẩn cấp, chỉ huy được phép tùy nghi xử lý. (En situation d'urgence, le commandant est autorisé à agir à sa discrétion.)
Variantes et mots apparentés
Tùy ý (locution adverbiale) : à sa guise, selon son désir (avec une nuance plus personnelle et moins formelle que "tùy nghi").
- Bạn có thể tùy ý chọn món. (Vous pouvez choisir le plat à votre guise.)
Tùy cơ ứng biến (expression) : s'adapter aux circonstances, improviser.
- Người lãnh đạo giỏi phải biết tùy cơ ứng biến. (Un bon leader doit savoir s'adapter aux circonstances.)
Synonymes
- À discrétion : en laissant la liberté de juger et de décider.
- Selon les besoins : en fonction de ce qui est nécessaire.
- Flexiblement : avec souplesse, sans rigidité.
Expressions idiomatiques
Tùy nghi định đoạt : décider et statuer selon son propre jugement.
- Giao cho anh ấy toàn quyền tùy nghi định đoạt. (Il a reçu le plein pouvoir de décider à sa discrétion.)
Tùy nghi ứng phó : faire face et réagir de manière appropriée à la situation.
- Đội cứu hộ phải tùy nghi ứng phó với thảm họa. (L'équipe de secours doit s'adapter pour faire face à la catastrophe.)